Dans le cadre de la semaine nationale des droits des usagers du réseau de la santé et des services sociaux, nous vous partageons une vidéo portant sur le soin de la réanimation cardiorespiratoire, en langue innu.

Cette initiative s’inscrit dans l’importance que nous accordons à la sécurisation culturelle dans le réseau de la santé et des services sociaux. Elle nous rappelle que des soins véritablement centrés sur la personne passent aussi par notre capacité à reconnaître les réalités culturelles et linguistiques des usagers et à adapter nos façons de communiquer.

La traduction de cette vidéo en innu-aimun a été rendue possible grâce au soutien de notre Comité des usagers d’établissement, et à la collaboration avec le CHU de Québec – Université Laval, que nous remercions chaleureusement.

Lecture de la vidéo en affichage superposé.

En tant qu’usager ou usagère, vous êtes partenaire de vos soins et de la prise de décision qui les entoure. Vous avez le droit de choisir ce qui vous convient.

Un droit est au centre de la traduction de la vidéo :

• Droit de recevoir en langue anglaise ou dans une autre langue

Chaque établissement de Santé Québec doit aussi favoriser, dans la mesure de la disponibilité de ses ressources, un accès aux services de santé et aux services sociaux dans la langue des personnes issues des diverses communautés ethnoculturelles du Québec ainsi que des peuples autochtones, lorsque la situation le requiert (article 408, LGSSSS).

S’informer, comprendre, réfléchir et participer : autant de moyens de prendre part aux décisions concernant ses soins, aujourd’hui et pour l’avenir.